Ask us anything   Our Facebook page   Follow us on Twitter   Visit our website   Bezoek onze website   

Online magazine in Dutch and English about art and culture from Maghreb to Mashreq and beyond.
--
Nederlands- en Engelstalig online magazine over kunst en cultuur uit de Maghreb tot de Mashreq en verder.

First photo: Dancers of the Palestinian Lajee Cultural Center in refugee camp Aida in Bethlehem. © Lajee cultural center
Other images: Walls in refugee camp Aida. © Hasna Ankal - al.arte.magazine

These dancers start their Art and Culture tour in Ireland this weekend, and they’ll be in Belgium from 17th till the 27th of April.

They are traveling without the 27-year old Mohammed Al-Azraq who was arrested by Israeli occupation forces on March 26. He is the director of activities of the Lajee Cultural Center.

In the first week of March our editor Hasna Ankal visited the center in Aida. She shares what Al-Azraq told about the difficulties of working under occupation with info about the tour in Europe here: http://www.alartemag.be/en/en-culture/palestinian-dance-groups-were-seen-as-terrorists/

In het Nederlands: http://www.alartemag.be/art/dansgroepen-waren-terroristisch/

— 1 week ago with 6 notes
#palestine  #palestina  #lajee cultural center  #aida  #refugee camp  #bethlehem  #mohammed al-azraq  #dabke  #dance group  #palestinian  #culture  #art  #alartemag  #alartemagazine  #hasna ankal 

Design by Dutch-Moroccan Sarah El Mahi - From collection #URBANBIRDS

Sarah El Mahi created this collection in her last year at the fashion academy Willem de Kooning. Her graduation project called Urban Birds consists of a men’s fashion collection in Moorish geometric patterns. She was also inspired by the documentary Earthflight:

How birds migrate to the north, in search of food for survival for a new generation. I see this story as a metaphor for my own generation, and where I came from, and the ‘trek’ my parents effected.

Read more in this article by Malikka Bouaissa.

In het Nederlands: Moorse geometrie in modecollectie

— 1 week ago with 1 note
#Sarah El Mahi  #urban birds  #willem de kooning  #Malikka Bouaissa  #art  #fashion  #design  #moorish  #dutch  #moroccan  #alartemag  #alartemagazine 

Op een bepaald moment zien we een man aan het werk in wat eruit ziet als een tunnel, temidden van een boel puin –stenen, houten balken, metalen buizen. Een mobiele telefoon gaat af. Een man zegt: “Ach, houd die mensen bij je. De tunnel is nog dicht.” Mannen praten op de achtergrond. “Laat hem met rust,” zegt een man als iemand degene die met het puin bezig is nadert, “hij weet wat hij doet.” Stenen worden weggehaald en de hoop puin verandert in een opening. “Luister, luister, hij kan er nu door!” Mensen komen de donkere tunnel binnen; het licht van een zaklamp flikkert terwijl opgewonden stemmen, gehaaste voetstappen en spetterende geluiden weerkaatsen tegen de betonnen tunnelmuur. De mensen hebben tijd nodig om hun ogen te laten wennen aan de duisternis, maar ze moeten snel hun weg vinden door het vieze water. Is het een riool, een afwateringsbuis? Sommige mensen lopen blootsvoets; anderen dragen plastic tasjes om hun schoenen om die te beschermen. Kinderstemmen klinken bang. Een baby huilt, steeds harder. Het kindje is gewikkeld in doeken, wordt vanuit de tunnel doorgegeven aan iemand die aan de andere kant staat te wachten.

Uit ons artikel Infiltrators en Condom Lead tonen het belang van Eye On Palestine door Aya Johanna Daniëlle Durst Britt.

— 1 week ago
#eye on palestine  #palestina  #infiltrators  #condom lead  #film  #documentaire  #brussel  #gent  #Aya Johanna Daniëlle Durst Britt  #alartemag  #alartemagazine 

Het t, arsenaal Mechelen brengt met de voorstelling ‘De handen van Fatma’ opnieuw een sterk staaltje van baanbrekend theater. Het verhaal van Fatma, een jonge Marokkaanse moeder grijpt je naar je keel en laat je niet los. Door de opstelling van het theater wordt het voor de toeschouwer een pijnlijke confrontatie. Je komt dicht op de huid van Fatma. In de ‘De handen van Fatma’ volgen we de lijdensweg van een jonge vrouw die weggetrokken wordt van een vertrouwde omgeving naar voor haar een onbekend land met andere tradities.

Krachtige acteervertolkingen van Ikram Aoulad, Maryam Hassouni en Evelien Van Hamme. Samen brengen ze Fatma tot leven. In het Nederlands, het Berbers en het Darija komt het personage helemaal tot uiting.

‘De handen van Fatma’, gebaseerd op een boek van Fikry El Azzouzi is een mooie ode aan de vrouw achter de gastarbeider. In het najaar wordt het stuk hernomen en via onze website en sociale media houden we jullie hiervan op de hoogte. Lees hier een korte recensie door Malikka Bouaissa.

— 1 week ago
#de handen van fatma  #t' arsenaal  #mechelen  #fikry el azzouzi  #ikram aoulad  #maryam hassouni  #evelien van hamme  #theater  #50 jaar migratie  #marokkanen  #marokkaanse vrouw  #marokkaanse moeder  #vlaanderen  #belgië  #kunst  #migratie  #alartemag  #alartemagazine  #Malikka Bouaissa 
© Mashrou’ Leila

I never had the intention to be a spokesman in regards to my sexuality and the whole gender paradigm. Even when people say that the band is representing a generation or something, it always makes me very uncomfortable. Because its really not what we are set to do. We are just making our music. And the responsibility that goes along with it is very delicate, because it goes hand in hand with people’s expectations that might not go along with what I would like to do. With regard to my sexuality, it was very important while I was growing up that I had an outspoken public figure. A person I could relate or look up to. That’s why I liked certain European and American films that would implement characters that were gay. In that way I had the possibility to identify with certain struggles, romance and LGBT activism. And a lot of time this would be tapped out in the mainstream film industry, especially here in Lebanon. The only way you would see ‘these characters’ was either to make fun of them or to scandalize them. A very dangerous approach since it results in isolating the LGBT members in society even more.

From #OCCUPY ARAB POP, our interview with singer Hamed Sinno of the band Mashrou’ Leila. (by Soumaya El Houbba)

© Mashrou’ Leila

I never had the intention to be a spokesman in regards to my sexuality and the whole gender paradigm. Even when people say that the band is representing a generation or something, it always makes me very uncomfortable. Because its really not what we are set to do. We are just making our music. And the responsibility that goes along with it is very delicate, because it goes hand in hand with people’s expectations that might not go along with what I would like to do. With regard to my sexuality, it was very important while I was growing up that I had an outspoken public figure. A person I could relate or look up to. That’s why I liked certain European and American films that would implement characters that were gay. In that way I had the possibility to identify with certain struggles, romance and LGBT activism. And a lot of time this would be tapped out in the mainstream film industry, especially here in Lebanon. The only way you would see ‘these characters’ was either to make fun of them or to scandalize them. A very dangerous approach since it results in isolating the LGBT members in society even more.

From #OCCUPY ARAB POP, our interview with singer Hamed Sinno of the band Mashrou’ Leila. (by Soumaya El Houbba)

— 2 weeks ago with 12 notes
#mashrou' leila  #Hamed Sinno  #Arab  #Lebanon  #music  #lgbt  #queer  #Arabic  #Soumaya El Houbba  #alartemag  #alartemagazine  #culture 

First photo: © Karolin Kent - D-SISYPHE Second photo: © Ramzi Bejaoui - D-SISYPHE

It all started with a text I wrote based upon The Myth of Sisyphus by Albert Camus. In the piece I wanted to discuss the questions that the book raised in my mind: about my life in Tunisia before the revolution during the time of dictatorship, about the problems within Tunisian society and about my problems with society. Camus compares the absurdity of man’s life with the situation of Sisyphus. In D-Sisyphe I created a Tunisian version of Sisyphus: Khmais, a Tunisian construction worker. Khmais spends a night at the construction site overthinking his life. Loathed by his wife and son, rejected by society and abandoned by God, Khmais sees the wreckage of his life. He seems to have lost his faith, and even though this painful realization frightens him, it also gives him strength. Khmais undergoes a major change as he eventually dares to face the very same hell he had always been subjugated to. He rebels. Inevitable he suffers the same fate as Sisyphus: Khmais is punished, rejected and perpetually tortured. However, this time the hell is his own choice.

From our interview with Tunisian artist Meher Awachri (by Farah De Haan)

In het Nederlands: Tunesisch monodrama D-SISYPHE: Albert Camus in een nieuw jasje

— 2 weeks ago
#Tunisia  #Tunisian  #Meher Awachri  #D-SISYPHE  #Albert Camus  #Farah De Haan  #alartemag  #alartemagazine  #art  #culture  #theatre  #drama 

Mémoire tatouée - by Demaone (photo’s by Redouan Tijani)

Art installation ‘Mémoire tatouée’ by Demaone in Brussels in cultural center Espache Magh is a tribute to philosopher, sociologist and writer Abdelkebir Khatibi. In Memoire tatouée Demaone uses text and images to tell the migration history from North Africa to Belgium. The expo is set up in this period because this year marks the 50th anniversary of an official migration agreement for ‘guest workers’ between Morocco and Belgium.

Mémoire tatouée can be viewed from Tuesday till Saturday from 11am to 7pm in Rue du Poinçon 17, Brussels.

Info in Nederlands op onze site.L’info en français ici.

— 3 weeks ago with 4 notes
#demaone  #morocco  #belgium  #mémoire tatouée  #migration  #art  #brussels  #bruxelles  #brussel  #abdelkebir khatibi  #espace magh 
Rami, Marcel and Bachar Khalife - photo by Joachim Olaya

We are not a trio. We are Marcel, Barchar and Rami Khalife. Three distinct entities united in the same musical body.

Ibstisam Harrak of al.arte.magazine had an interview with Bachar Khalife, the youngest member of the family.
Lees het interview in het Nederlands.

Rami, Marcel and Bachar Khalife - photo by Joachim Olaya

We are not a trio. We are Marcel, Barchar and Rami Khalife. Three distinct entities united in the same musical body.

Ibstisam Harrak of al.arte.magazine had an interview with Bachar Khalife, the youngest member of the family.

Lees het interview in het Nederlands.

— 3 weeks ago with 1 note
#bachar khalife  #marcel khalife  #rami khalife  #music  #joachim olaya  #ibtisam harrak  #alartemagazine  #alartemag  #art 
the13thcatsmeow:

Masjid al 3oqba (Great Mosque of Kairouan), Tunisia
Courtyard
the13thcatsmeow 

the13thcatsmeow:

Masjid al 3oqba (Great Mosque of Kairouan), Tunisia

Courtyard

the13thcatsmeow 

— 3 weeks ago with 30 notes
#mosque  #kairouan  #tunisia  #bushra ferjani  #photography  #art  #tunisie 
Nog tot 6 april kunnen jullie het Eye On Palestine kunst- en filmfestival bezoeken in Gent en Brussel. Al.arte.magazine is een mediapartner van dit festival, en we publiceren in dit kader deze week enkele artikels over de activiteiten van het festival. Meer info over de films en tentoonstellingen op onze website of op die van het festival: eyeonpalestine.be.

Nog tot 6 april kunnen jullie het Eye On Palestine kunst- en filmfestival bezoeken in Gent en Brussel. Al.arte.magazine is een mediapartner van dit festival, en we publiceren in dit kader deze week enkele artikels over de activiteiten van het festival. Meer info over de films en tentoonstellingen op onze website of op die van het festival: eyeonpalestine.be.

— 3 weeks ago
#eye on palestine  #filmfestival  #film  #kunst  #palestine  #palestina  #gent  #ghent  #brussel  #brussels 
50 jaar Marokkaanse en Turkse migratie →

2014 staat in teken van 50 jaar Marokkaanse en Turkse migratie. Precies 50 jaar geleden, in 1964, ondertekenden België, Marokko (16 februari) en Turkije (17 juli) bilaterale akkoorden. Deze akkoorden vormden het begin van de immigratie van tienduizenden Marokkaanse en Turkse arbeiders en hun familieleden die hun geboorteland achterlieten. En dat wordt vanaf februari 2014 enerzijds kritisch op teruggeblikt, anderzijds gevierd met allerlei (culturele) activiteiten, lezingen, debatten en exposities. In ieder geval, deze gebeurtenis is belangrijk genoeg om bij stil te staan en te kijken naar het verleden, heden en toekomst.

Lees verder op onze website over tentoonstellingen in Brussel, Antwerpen, Gent, Genk en Sint-Niklaas.

Foto door Redouan Tijani

Artikel door Malikka Bouaissa.

— 3 weeks ago
#migratie  #fotografie  #tentoonstellingen  #gent  #genk  #brussel  #antwerpen  #sint-niklaas  #marokkanen  #turken  #marokko  #turkije  #belgië  #vlaanderen  #malikka bouaissa  #kunst  #alartemagazine  #alartemag 

Tot het einde van deze maand kan iedereen die een koffie drinkt bij de zaak Wortel en de Boon in Genk er een kleine fototentoonstelling zien met beelden uit Algerije. De foto’s zijn gemaakt in 2008 door de Genkse Boumediene Belbachir (24). Ze tonen vooral de omgeving van Tlemcen waar hij zijn zomervakantie doorbracht.

Tlemcen is de regio in het noordwesten van Algerije waar de ouders van Belbachir vandaan komen.

Lees meer: Foto’s uit Algerije in Genkse koffiezaak

— 2 months ago with 1 note
#boumediene belbachir  #tlemcen  #algerije  #algerie  #Wortel en de Boon  #Genk  #Limburg  #Vlaanderen  #België  #fotografie  #koffie  #kunst  #mad faculty  #winterslag  #hasna ankal  #alartemag  #alartemagazine